Русский язык & Українська мова

Павел Себастьянович и Алексей Арестович о языковом вопросе в обществе.

Тотальная украинизация. За язык будут штрафовать и сажать.
В парламенте подготовлен проект закона, который делает украинский язык обязательным почти для всех сфер жизни и вводит жесткие санкции за его нарушение


В скором времени Украину ждет новый раздрай по языковому вопросу, который по масштабам грозит переплюнуть все предыдущие. 75 парламентариев зарегистрировали проект закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", который закрепляет обязательность использования украинского языка во всех сферах, а для тех, кто будет пренебрежительно относиться к украинскому языку, предусматривает уголовную ответственность вплоть до 3 лет лишения свободы.

При этом за соблюдением закона будут следить специальные "языковые инспектора" с широкими полномочиями карать и миловать.

Что гласит законопроект и какими могут быть последствия его принятия, разбиралась "Страна".

Как изменится языковая политика

В Украине не впервые предлагается тотально перекроить языковую политику. Нынешней зимой 35 парламентариев из разных фракций уже предлагали принять в Украине законопроект о тотальной украинизации, но тогда этот проект подвергся тотальной обструкции и его обсуждение сошло на нет.

Теперь в парламент был подан законопроект с еще более ужесточенными нормами. Несмотря на то, что авторами языкового законопроекта стали 75 депутатов из большинства фракций, как оказалось, многие из них только подписались под проектом этого документа, признавшись "Стране", что даже не знакомы с текстом.

Основная инициатива, судя по всему, принадлежит нардепам от "Народного фронта".

Автор законопроекта Николай Княжицкий на своей странице в Facebook уже высказал уверенность, что проект "объединит общество и сделает его сильнее". Интересно, что главным комитетом по этому проекту определен непосредственно комитет культуры и духовности, который возглавляет сам Княжицкий.



Вот основные нормы нового законопроекта. Украинский язык станет обязательным для:

1. Сферы образования - педагогического и руководящего состава дошкольных, школьных, высших учебных заведений. Разрешается на уровне с государственным языком использование языков национальных меньшинств в соответствии с законом "О национальных меньшинствах". При этом внешнее независимое оценивание, вступительные тесты и экзамены, сертификации и прочее будут происходить на украинском языке. ВУЗы будут иметь право использовать языки Европейского союза. Аналогичные требования касаются и научной сферы - защитить кандидатскую диссертацию можно будет только на украинском языке. Докторскую диссертацию по согласию Ученого совета можно будет защитить на языках Европейского союза.

2. Сферы культуры - афиши, выставки, музейные экспозиции должны проводиться и выполняться на украинском языке. Использование слов на другом языке разрешается при обязательном дублировании в украинской транскрипции. В случае, если культурные мероприятия проводятся лицами, которые не владеют украинским языком, обеспечивается перевод их выступления на украинский язык. С предыдущего законопроекта сохранилось одно из самых странных положений, что театральные представления на иностранных языках в государственных или коммунальных театрах должны сопровождаться субтитрами на украинском языке. В законопроекте не сказано, как это будет исполняться - должны ли, например, сотрудники театра пробегать перед актерами с плакатами, на которых будут напечатаны реплики на украинском языке.

Фильмы также должны показываться на украинском языке. Если в фильмах есть реплики на иностранных языках, они должны быть субтитрованы или озвучены на украинском языке. И их количество не должно превышать 15% от суммарной продолжительности всех реплик в этом фильме. Интересно, что кинотеатрам разрешат показ иностранных фильмов на языке оригинала, но количество таких фильмов в сетке кинотеатров не должно превышать 10% от общего количества фильмов за месяц.

3. Сферы здравоохранения - работать и вести медицинскую документацию на украинском языке обяжут медицинских работников государственных и коммунальных учреждений охраны здоровья. Оказывать медпомощь пациенту можно будет и на иных языках, кроме украинского, если об этом попросит сам пациент.

4. Бытовой сферы - после принятия законопроекта предприятия и организации всех форм собственности, которые работают с клиентами и потребителями, должны осуществлять обслуживание на украинском языке. При чем это правило распространяется и на интернет-магазины и торговлю через интернет-каталоги. А обслуживание на иных языках может происходить исключительно при просьбе клиентов. Любые маркировки также должны будут стать доступны на украинском языке, при чем шрифтом не менее, чем тот, что используется в маркировках и этикетках на языке оригинала. Этой новации не было в предыдущем проекте.



5. Судопроизводства - все процессуальные документы, которые будут поступать в суд, должны быть на украинском языке. В самом процессе может использоваться другой язык, при условии наличия переводчика. Любая профессиональная правовая помощь должна оказываться на украинском языке.

6. Медиасферы - украинский язык предлагается сделать обязательным для всех СМИ. Передачи на других языках дублируются на украинском языке. Телерадиокомпания обязана обеспечить синхронный перевод на украинский язык, если кто-то из участников программы говорит на другом языке.

Печатные СМИ обязаны издаваться на украинском языке, но имеют право выходить и на других языках, при условии, что содержание полностью идентично украиноязычному оригиналу.



Электронные СМИ должны иметь страничку на украинском языке, которая должна загружаться пользователю по умолчанию как стартовая.



7. Использование имен собственных разрешается только на украинском языке. Например, высший законодательный орган Украины - Верховную Раду нельзя называть Верховным советом.

8. Следить за соблюдением закона будет специально созданная Национальная комиссия по стандартам государственного языка. Для поддержки стандартов и проверки госчиновников на знание государственного языка будет специально создан Центр украинского языка. Он же будет выдавать сертификаты на знание украинского языка тем, кому он требуется для трудоустройства (например, чиновники всех уровней). Также создается такая институция, как Уполномоченный по защите украинского языка, которого будет назначать Кабмин. В структуре Уполномоченного появятся так называемые "языковые инспекторы", которые должны иметь высшее образование или научную степень по филологии или в отрасли права. Инспекторы получат право проводить "языковое инспектирование" в случае жалоб или по собственной инициативе любых предприятий и организаций всех форм собственности, проводить проверку их документов и составлять протоколы за нарушение нового языкового законодательства.

9. Вводятся жесткие санкции за несоблюдение закона. Публичное унижение или пренебрежение к украинскому языка предлагается наказывать, как и унижение иных государственных символов - от штрафа в размере 50 необлагаемых налогом минимумов (850 гривен), до ареста на 6 месяцев или лишение свободы до 3 лет.



Прежний закон отменить не смогли

В настоящее время в Украине действует закон "Об основах государственной языковой политики", принятый 3 июня 2012 года. Согласно документу, русский язык получил статус регионального на территориях, где он является родным для минимум 10% населения. После принятия документа большинство облсоветов и горсоветов юго-востока приняли решение о признании русского языка региональным. 24 февраля 2014 года Верховная Рада проголосовала за отмену этого закона. Но тогдашний и.о.президента, спикер Верховной Рады Александр Турчинов отказался подписывать принятый документ - тогда уже начиналась "русская весна" и Турчинов не решился еще подлить масла в и без того полыхающий пожар. Таким образом, отмена языкового закона не вступила в силу.

Летом 2014 года 57 депутатов обратились в Конституционный суд с требованием отменить закон "в связи с несоответствием его положений Конституции Украины".

Это обращение КС начал рассматривать только в декабре 2016 года. На данный момент никакое решение по проекту не принято.

Работа на раскол страны

Опрошенные "Страной" эксперты говорят о том, что столь значительный состав авторов проекта означает, что с высокой долей вероятности этот документ будет принят. Но в дальнейшем только радикализирует общественные настроения.

"После 9 мая не будет ничего удивительного, если этот законопроект будет внесен и поддержан правящей коалицией, но в дальнейшем он спровоцирует раскол страны. Если президент занял такую позицию, что молчаливо соглашается на самые радикальные, самые полярные, самые скандальные инициативы, это означает только одно - президент начал свою избирательную кампанию по переизбранию, пытаясь изобразить из себя "сверхпатриота". Хот я сомневаюсь, что это сработает и поможет президенту победить. Скорее наоборот, приблизит конец этой власти, которая окончательно потеряла связь с реальностью", - говорит "Стране" политический эксперт Андрей Золотарев.

"Этот проект грубо противоречит ст 10 Конституции Украины, в которой сказано, что "в Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины", - напоминает политолог Руслан Бортник. - В 53 статье Конституции Украины говорится, что "гражданам, принадлежащим к национальным меньшинствам, в соответствии с законом гарантируется право на обучение на родном языке или на изучение родного языка". Он не соответствует Европейской хартии языков национальных меньшинств, Конвенции по правам человека. Если проект примут, Донбасс и Крым никогда не вернутся в Украину - этот проект только отдалит эти регионы".

А вот бывший министр юстиции Елена Лукаш уверенно заявив, что этот проект обязательно станет законом, добавила, что за ним последует проект о тотальной украинизации личной жизни.



"Это в ЕС концепция мультилингвизма, является и политическим лозунгом, и программой действий, - пишет Лукаш. - У нас же многообразие и богатство уничтожается. Миллионы украинцев думают и говорят по-русски. Институт Гэллапа оценивал их количество в 83%. Какая глупость заставлять использовать украинский насильно! Кстати, в сравнительной таблице к проекту есть упоминание о Законе "О государственном языке", но проблема в том, что нет такого закона. Совсем. Про это законодатели не знают. И ссылаются в своем проекте на несуществующий закон. Я не удивлена. Главное, что ссылаются по-украински".

Источник: strana.ua/articles/analysis/75902-totalnaya-ukrainizaciya.html

Хуту и тутси Восточной Европы. Грозит ли Украине руандийский сценарий?


В музее геноцида в Руанде выставлены фото тысяч погибших людей. В том числе и детей, Фото: valentinazhytnyk

Конфликт в прямом эфире телеканала ZIK, когда ведущий ток-шоу Остап Дроздов выгнал из студии одного из гостей программы "Прямым текстом", блогера Юрия Романенко, поскольку тот отказался говорить на украинском языке, вновь обострил спор между сторонниками тотальной украинизации страны и защитниками прав русскоязычных граждан.

Углубится ли дальше линия раскола и к чему она может привести, разбиралась "Страна".

Инцидент в прямом эфире

Инцидент на телеканале ZIK спровоцировал бурную реакцию общественности. Политолог и блогер Юрий Романенко был не единственным русскоязычным гостем эфира. Он сидел рядом с главным редактором информационного портала "Украина по-арабски" Мохаммадом Фараджаллахом, который кроме родного арабского языка, говорит по-русски.

Но к этому гостю претензий со стороны ведущего не прозвучало. А вот едва начался диалог с Романенко и тот успел сказать буквально несколько слов: "Ну, я считаю, что…", как Остап Дроздов перебил его и попросил продолжать на украинском языке. "Але я вас просив українською".

На что Романенко уже по-украински возразил: "Але я не хочу". "Тоді залиште будь ласку студію". - "Добре, без проблем". После этой перепалки Мохаммад Фараджаллах переспросил у Дроздова, не следует ли покинуть студию и ему. "А я? Я же тоже …" - "Ви можете залишитися, з вами інша мова".



Позднее Остап Дроздов в Facebook пояснил свои действия. При этом в жесткой форме заявил, что именно русскоязычные украинцы являются залогом войны.

"Вы, принципиально одноязычные русскоязычные люди, можете быть замечательными людьми, сдавать деньги на армию, ваши сыновья могут служить в рядах ВСУ - но вы, сами того не понимая, являетесь залогом войны. Потому что вы, носители русского языка, игнорируете украинский, маркируете мою страну как страну русского мира", - написал журналист.

Юрий Романенко в ответ на это заявление обвинил Дроздова в разжигании межнациональной розни и провоцировании гражданской войны.

Более того, он провел устрашающие параллели между нашей страной и Руандой, где в 1994 году представители народа хуту убили тысячи представителей народа тутси.

"Валите высокие деревья"

События в Руанде являются одним из самых страшных геноцидов в истории человечества, в процессе которого за 100 дней были убиты более 800 тысяч человек (300 человек в час!). Скорость убийств впятеро превышала скорость убийств в нацистских концлагерях Второй мировой войны.

В середине 20 века в Руанде населению выдавались паспорта с указанием национальности - хуту или тутси, у которых был один язык, общая история, практически одинаковая внешность и примерно равное социальное положение, но хуту при этом считались этническим большинством с исконно руандийскими корнями, а тутси – пришлыми оккупантами.

В 1960 году страна получила независимость под властью хуту, которые тут же начали проводить дискриминацию тутси. В частности, были запрещены смешанные браки, учиться имели право преимущественно хуту, политические партии тутси также попали под запрет.

Отношения постепенно накалялись. Межнациональную ненависть разжигало "Радио Тысячи Холмов", настраивая хуту против тутси, называя последних "inyenzi" ("тараканами").

Спусковым крючком для геноцида стал сбитый в начале апреля 1994 года самолет с президентом Хабиариманой на подлете к столице Руанды Кигали. В убийстве президента хуту обвинили тутси, после чего по "Радио Тысячи Холмов" для хуту прозвучал приказ "Валите высокие деревья! Очищайте все по соседству! Исполняйте свой долг!"

В прямом эфире буквально звучали имена и адреса тутси, которые подлежат истреблению.

"Беритесь за то оружие, которое у вас есть: у кого есть стрелы – берите стрелы, у кого есть копья – берите копья… Берите свои обычные инструменты. Мы все должны воевать с тутси. Мы должны покончить с ними, уничтожить их, стереть их с лица земли. Для них не должно найтись убежища, им никуда не скрыться", - звучало из радиоприемников.

Резня прекратилась только в середине июля 1994 года, когда сформированный в соседней Уганде из тутси и умеренных хуту Руандийский патриотический фронт, взял под контроль всю территорию Руанды и бежать из страны пришлось уже хуту, ответственным за геноцид.

"Нет никаких сомнений, что мы имеем дело со схемой раздувания "языковой проблемы" на осень, где Дроздов является просто исполнителем... В этой схеме русскоязычные являются "тараканами", которые мешают жить украиноязычным", - провел параллели с Руандой Юрий Романенко в своей статье "Отель "Украина". Почему гражданская война ближе, чем вы думаете" (по аналогии с известным фильмом "Отель "Руанда"), и снабдив обращение иллюстрацией - сотнями черепов тутси.

"В эти прекрасные летние вечера, когда кажется, что вы живете в Европе и страшные вещи, описанные в этом тексте невозможны, не поленитесь, посмотрите сегодня вечером один из этих фильмов, а лучше все: "Отель Руанда", "Отстреливая собак", "Однажды в апреле", "Бог спит в Руанде", "100 дней". Вполне возможно, что в них вы увидите недалекое будущее нашей беспечной Украины. Побежим ли мы стадом к обрыву зависит исключительно от нас и ответственности политических и общественных лидеров. Такие люди как Дроздов должны быть изгоями в любой цивилизованной стране. Или в стране, которое намерена стать цивилизованной. Такие люди открывают двери ненависти, как следствие, войне. Гражданская война начинается с того, что однажды у кого-то в голове, кто считает себя обиженным, появляются "тараканы", которые мешают жить", - резюмировал Юрий Романенко.

Язык стал маркером "свой - чужой"

"Страна" опросила экспертов - насколько действительно возможен в нашей стране столь устрашающий сценарий?

Мнения разделились. Часть политологов соглашаются с Романенко. Они обращают внимание на то, что позиция Дроздова в отношении русскоязычных поддержало немалое количество людей, более того, она соответствует идеологии части представителей власти, а значит, увы, вполне реальна угроза, что она может стать господствующей идеей в обществе.

Тем более, что ситуация нагнетается и, в последнее время, на языковой почве в Украине действительно произошло немало конфликтов.

В начале года детская писательница и общественный деятель Лариса Ницой обрушилась с гневом на кассира в магазине из-за того, что ее не обслужили на украинском языке. Ницой из-за этого даже бросила в кассира мелочью. Ранее писательница требовала изменить имя рыбки "Зины" на картине, которой художница Светлана Рудикова украсила стены детской больницы "Охматдет".

В языковом скандале отметился и украинский рок-музыкант Олег Скрипка, предложивший сослать русскоязычных украинцев в гетто.

Пока это все кажется мелкими и безобидными инцидентами, но они происходят все чаще.

"Радио тысячи холмов у нас уже есть, - говорит политолог Андрей Золотарев. - К концу года мы запросто можем получить новую линию раскола в Украине. В условиях, когда в обществе накоплена усталость, люди не могут вырваться из нищеты, основная угроза исходит не от власти, которая устраивает геноцид по экономическому признаку, а именно от этноозабоченных радикалов-националистов, которым уже циркули в руки просятся, чтобы мерять - правильная ли форма черепа, как это было с хуту и тутси. И именно язык, языковой вопрос - это мощнейший движок, который может раскрутить любого блогера или любую детскую писательницу до уровня лидера общественного мнения среди таких же этноозабоченных. К сожалению, история знает немало примеров, когда все, что выглядит нереальным сегодня, становится практикой завтра. Избежать превращения Украины в Руанду могло бы государство, могла бы сама власть, если бы она стала проводить не насильственную украинизацию и делить украинцев на "украиноязычный патриот" и "русскоязычный зраднык", а жестко пресекало любым попыткам разжечь ненависть между русскоязычными и украиноязычными. Но власть, увы, ведет совершенно обратную политику".

По словам эксперта, итогом насаждения таких идей может стать углубление раскола в Украине.

"Если кто-то не вынес урока из Крыма и Донбасса, тот либо дурак, либо предатель. Использование языка в обиходе еще не развалило ни одну страну, а экстремизм - не одну", - говорит Андрей Золотарев.

"У нас еще три года назад появились зачатки института "не граждан". Это касается украинцев Донбасса и Крыма. Они не могли голосовать на выборах. Они не получают пенсии и пособия. Они не могут получить или получают с большими проблемами биометрические паспорта. То есть, уже планомерно создаются квази-условия, чтобы их права игнорировать. И в этих условиях языковая рознь очень серьезно и регулярно разжигается. Все эти определения "ватники", "колорады"- очень похожи на прозвища, которые давали хуту тутси ("тараканы" - Прим.Ред.). Цель таких прозвищ - дегуманизировать других людей, облегчить совершения против них преступлений. В стране уже созданы условия для конфликта, и язык, усилиями националистов, становится ключевым маркером "свой - чужой". При этом, к сожалению, власть не только не пресекает разжигателей вражды, но и потакает им, нагнетая истерию по поиску внутренних врагов, пятой колонны, "шатунов", агентов ФСБ", - сказал "Стране" политический эксперт Руслан Бортник.

Впрочем, другие эксперты полагают, что руандийские события в Украине повториться не могут не при каких обстоятельствах.

"Во-первых, все-таки нужно признать, что враждебные заявления в адрес русскоязычных идут не от власти, а от радикальной части общества, - говорит политолог Вадим Карасев. С ними выступают детские писательницы, телеведущие, рок-музыканты. Они хотят полностью украинизировать страну. Но ни Порошенко, ни Аваков явно не сторонники такого, простите за слово, "покоса". Во-вторых, русскоязычная часть населения пока что пытается мирно и спокойно реагировать на все эти провокации, считая, что ультрарадикальные идеи не будут претворены в жизнь. Как только опасность усилится - усилится и сопротивление. В-третьих, все-таки мы близко к Европе. Для Украины все еще важны резолюции ПАСЕ, мнение Совета Европы, встречи в нормандском формате, благосклонность Брюсселя, Берлина, Парижа и Вашингтона. В-четвертых, запас цивилизационности достаточен, чтобы не допустить такие сценарии. Мы видим, что несмотря на то, что гайки закручиваются, все еще есть суды, которые принимают объективные решения - закрывают дела против оппозиционных политиков, отпускают на волю оппозиционных активистов. Это говорит о том, что в обществе есть противоядия. Вот эти попытки радикализировать страну - это больше веяния представителей отдельных регионов и радикальных кругов, которые все еще не понимают, что нельзя украинизировать всю территорию. Но южные, восточные области с ними не соглашаются. Да, есть опасность, что чем дальше, тем больше будет ухудшаться ситуация. Но при этой власти до подобного, я надеюсь, не дойдет".

Источник: strana.ua/articles/analysis/84221-ruanda-vostochnoj-evropy.html

В целом, неплохой перевод произведений русских поэтов, но за Маяковского лучше бы не брались

Какой смысл вообще рассуждать на тему, кто бы кем был если бы да кабы? Был кем был и стал кем стал - это состоявшийся факт.
Robertson, а почему вас вообще волнует языковой вопрос другого государства? Это как-то влияет на отношения между нашими странами?

Были, есть и будут. Никуда от этого не деться - соседи. Вопрос в том, что отношения могут быть разными.