Помогите найти переводчика с УКРАИНСКОГО на русский недорого

Тема в разделе "Работа, бизнес и сотрудничество", создана пользователем Crank79, 11 окт 2010.

  1. Crank79

    Crank79

    Регистрация:
    11 окт 2010
    Публикации:
    1
    Симпатии:
    0
    Мой город:
    Краснодар
    Желательно озвучить. Если сабами набивать то работы не мерянно...., поэтому лучше голос.
    Уже собраны два DVD, общая продолжительность 3 часа. На украинском называется "Трупарня".

    Вот скрины. Слабонервным не смотреть! Видео предназначено для учащихся медицинских вузов.
    http://s56.radikal.ru/i154/1010/57/01e9f923ba76.jpg
    http://s55.radikal.ru/i147/1010/9f/3afb64798a77.jpg
    http://s004.radikal.ru/i207/1010/ef/0e03d562276b.jpg
    http://s004.radikal.ru/i205/1010/81/4223f2ba7a22.jpg

    Рассмотрю любые варианты. Реально заинтересован.
    Контактная информация: icq 450063073, e-mail 2290602@mail.ru


    3 часа видео на украинском. нужно перевести и озвучить на русский язык.
    вариант с субтитрами отпадает, потому что очень кропотливая работа, много текста набивать придется,
    поэтому только озвучка. озвучка меня устроит такая -
    смотрите несколько секунд;
    останавливаете;
    наговариваете в микрофон;
    и т.д.

    Получится достаточно быстро я так думаю.
    Использовать программу Adobe Audition 1.5. От вас мне нужен голос, без наложения.

    Фильм достаточно специфический, с медицинскими терминами, их правильно на 100% смогут перевести
    только студенты мед.вузов, или уже действующие врачи. я не требователен к точности перевода, но хотелось
    бы конечно получить более-менее точный перевод. Если ошибетесь ничего страшного.
Загрузка...